سورة الشُّعَرَاء / الآية 49
رقم عام 2981 قَالَ آَمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آَذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | آَمَنْتُمْ | آمن | أمن | فاعل | تم | |
| 3 | لَهُ | ل | ه | |||
| 4 | قَبْلَ | قبل | قبل | فعل | ||
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | آَذَنَ | آذن | أذن | أفعل | ||
| 7 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 8 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 9 | لَكَبِيرُكُمُ | كبير | كبر | فعيل | ل | كم |
| 10 | الَّذِي | الذي | ||||
| 11 | عَلَّمَكُمُ | علم | علم | فعل | كم | |
| 12 | السِّحْرَ | سحر | سحر | فعل | ال | |
| 13 | فَلَسَوْفَ | سوف | سوف | فعل | ف ل | |
| 14 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون | |
| 15 | لَأُقَطِّعَنَّ | أقطع | قطع | أفعل | ل | نّ |
| 16 | أَيْدِيَكُمْ | أيدي | يدي | أفعل | كم | |
| 17 | وَأَرْجُلَكُمْ | أرجل | رجل | أفعل | و | كم |
| 18 | مِنْ | من | ||||
| 19 | خِلَافٍ | خلاف | خلف | فعال | ||
| 20 | وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ | أصلب | صلب | أفعل | و ل | نّ كم |
| 21 | أَجْمَعِينَ | أجمع | جمع | أفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Pharaoh) said: Ye put your faith in him before I give you leave. Lo! he doubtless is your chief who taught you magic! But verily ye shall come to know. Verily I will cut off your hands and your feet alternately; and verily I will crucify you every one. |
|---|---|
| YUSUFALI | Said (Pharaoh): "Believe ye in Him before I give you permission? surely he is your leader; who has taught you sorcery! but soon shall ye know! Be sure I will cut off your hands and your feet on opposite sides; and I will cause you all to die on the cross!" |
| SHAKIR | Said he: You believe in him before I give you permission; most surely he is the chief of you who taught you the magic; so you shall know: certainly I will cut off your hands and your feet on opposite sides; and certainly I will crucify you all. |
| Haroon | 49. Said (Pharaoh): "Believe ye in Him before I give you permission? surely he is your leader; who has taught you sorcery! but soon shall ye know! |
| Turky | 49 Firavun (kizginlik i?inde) dedi ki: "Ben size izin vermeden O'na iman ettiniz ha! Anlasildi ki o size sihri ?greten b?y?g?n?zm?s! Ama simdi bileceksiniz: Andolsun; ellerinizi ve ayaklarinizi ?aprazlama kestirecegim; hepinizi ?armiha gerdirecegim!" |
قالَ : الجملة مستأنفة
آمَنْتُمْ : ماض وفاعل والجملة مقول القول
لَهُ : متعلقان بآمنتم
قَبْلَ : ظرف زمان متعلق بآمنتم
أَنْ : ناصبة
آذَنَ : مضارع منصوب وفاعله مستتر
لَكُمْ : متعلقان بآذن وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بالإضافة
إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ : إن واسمها وخبرها واللام المزحلقة
الَّذِي : اسم موصول صفة
عَلَّمَكُمُ : ماض فاعله مستتر والكاف مفعول به أول
السِّحْرَ : مفعول به ثان والجملة صلة
فَلَسَوْفَ : الفاء الفصيحة واللام موطئة للقسم وسوف للاستقبال
تَعْلَمُونَ : الجملة جواب قسم مقدر لا محل لها من الإعراب
لَأُقَطِّعَنَّ : اللام للقسم والمضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة فاعله مستتر
أَيْدِيَكُمْ : مفعول به
وَأَرْجُلَكُمْ : معطوف
مِنْ خِلافٍ : متعلقان بحال محذوفة
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ : الجملة معطوفة على لأقطعن
أَجْمَعِينَ : توكيد للكاف منصوب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | آمنتم | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنتم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | آمنتم له | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | آمنتم له | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له قبل | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم إنه | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | لكبيركم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | لكبيركم | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | علمكم | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | علمكم السحر | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | السحر | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | فلسوف | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | لأقطعن | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | أيديكم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيديكم وأرجلكم | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وأرجلكم من | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | خلاف | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | خلاف | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خلاف ولأصلبنكم | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خلاف ولأصلبنكم | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خلاف ولأصلبنكم | 19 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولأصلبنكم أجمعين | 20 | 21 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجمعين | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | أجمعين | 21 | 21 |