سورة آل عِمرَان / الآية 5
رقم عام 298 إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | يَخْفَى | يخفى | خفي | يفعل | ||
| 5 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 6 | شَيْءٌ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 9 | وَلَا | لا | و | |||
| 10 | فِي | |||||
| 11 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah. |
|---|---|
| YUSUFALI | From Allah; verily nothing is hidden on earth or in the heavens. |
| SHAKIR | Allah-- surely nothing is hidden from Him in the earth or in the heaven. |
| Haroon | 5. From Allah; verily nothing is hidden on earth or in the heavens. |
| Turky | 5 Su da kesindir ki; ne yerde; ne de g?kte hi?bir sey Allah'a gizli kalmaz. |
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها
لا يَخْفى عَلَيْهِ شَيْ ءٌ : لا نافية يخفى مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف شيء فاعله والجار والمجرور متعلقان بيخفى٫
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بمحذوف صفة شي ء ،
وَلا فِي السَّماءِ : عطف على في الأرض٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | إن الله | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | الله لا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | عليه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه شيء | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء في | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | في السماء | 10 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 11 | 11 |