سورة الشُّعَرَاء / الآية 45
رقم عام 2977 فَأَلْقَى مُوسَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَلْقَى | ألقى | لقي | أفعل | ف | |
| 2 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 3 | عَصَاهُ | عصا | عصو | فعال | ه | |
| 4 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 5 | هِيَ | |||||
| 6 | تَلْقَفُ | تلقف | لقف | تفعل | ||
| 7 | مَا | |||||
| 8 | يَأْفِكُونَ | يأفك | أفك | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then Moses threw his rod; when; behold; it straightway swallows up all the falsehoods which they fake! |
| SHAKIR | Then Musa cast down his staff and lo! it swallowed up the lies they told. |
| Haroon | 45. Then Moses threw his rod; when; behold; it straightway swallows up all the falsehoods which they fake! |
| Turky | 45 Ardindan Musa as?sini atti; bir de ne g?rs?nler; onlarin uydurduklarini yutuyor! |
فَأَلْقى ٫٫٫ مُوسى عَصاهُ : ٫٫٫ ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة
فَإِذا : الفاء عاطفة وإذا الفجائية
هِيَ : مبتدأ
تَلْقَفُ : مضارع فاعله مستتر
ما : موصولة مفعول به والجملة خبر هي
يَأْفِكُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فألقى | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | عصاه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عصاه فإذا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | هي | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يأفكون | 8 | 8 |