سورة الشُّعَرَاء / الآية 44
رقم عام 2976 فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَلْقَوْا | ألق | لقي | أفع | ف | وا |
| 2 | حِبَالَهُمْ | حبال | حبل | فعال | هم | |
| 3 | وَعِصِيَّهُمْ | عصي | عصي | فعل | هم | |
| 4 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 5 | بِعِزَّةِ | عزة | عزز | فعلة | ب | |
| 6 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 7 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 8 | لَنَحْنُ | نحن | ل | |||
| 9 | الْغَالِبُونَ | غالب | غلب | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might; lo! we verily are the winners. |
|---|---|
| YUSUFALI | So they threw their ropes and their rods; and said: "By the might of Pharaoh; it is we who will certainly win!" |
| SHAKIR | So they cast down their cords and their rods and said: By Firon's power; we shall most surely be victorious. |
| Haroon | 44. So they threw their ropes and their rods; and said: "By the might of Pharaoh; it is we who will certainly win!" |
| Turky | 44 Bunun ?zerine iplerini ve degneklerini attilar ve "Firavun'un kudreti hakki i?in s?phesiz elbette bizler galip gelecegiz" dediler. |
فَأَلْقَوْا حِبالَهُمْ : ماض وفاعل ومفعول به والهاء مضاف إليه
وَعِصِيَّهُمْ : عطف على حبالهم والجملة معطوفة
وَقالُوا : الجملة معطوفة
بِعِزَّةِ : متعلقان بفعل محذوف تقديره نحلف
فِرْعَوْنَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف
إِنَّا : إن واسمها
لَنَحْنُ : اللام المزحلقة ونحن ضمير فصل مبتدأ
الْغالِبُونَ : خبر والجملة خبر إن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فألقوا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | فألقوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | حبالهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | حبالهم وعصيهم | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | وعصيهم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إنا لنحن | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الغالبون | 9 | 9 |