سورة الشُّعَرَاء / الآية 41
رقم عام 2973 فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 3 | السَّحَرَةُ | سحرة | سحر | فعلة | ال | |
| 4 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 5 | لِفِرْعَوْنَ | فرعون | ل | |||
| 6 | أَئِنَّ | إن | أ | |||
| 7 | لَنَا | نا | ل | |||
| 8 | لَأَجْرًا | أجر | أجر | فعل | ل | |
| 9 | إِنْ | |||||
| 10 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 11 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 12 | الْغَالِبِينَ | غالب | غلب | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when the wizards came they said unto Pharaoh: Will there surely be a reward for us if we are the winners? |
|---|---|
| YUSUFALI | So when the sorcerers arrived; they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win? |
| SHAKIR | And when the magicians came; they said to Firon: Shall we get a reward if we are the vanquishers? |
| Haroon | 41. So when the sorcerers arrived; they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win? |
| Turky | 41 Sihirbazlar geldiklerinde Firavun'a "Sayet biz ?st?n gelirsek; muhakkak bize bir ?cret vardir; degil mi?" dediler. |
فَلَمَّا : الفاء استئنافية ولما بمعنى حين
جاءَ السَّحَرَةُ : ماض وفاعل والجملة في محل جر مضاف إليه
قالُوا : الجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها
لِفِرْعَوْنَ : متعلقان بقالوا
أَإِنَّ : الهمزة للاستفهام إن حرف مشبه بالفعل
لَنا : متعلقان بخبر إن المحذوف
لَأَجْراً : اللام لام الابتداء أجرا اسم إن المؤخر والجملة مقول القول
إِنَّ : شرطية
كُنَّا : كان واسمها
نَحْنُ : ضمير فصل لا محل له
الْغالِبِينَ : خبر كان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | جاء السحرة | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | السحرة | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | قالوا لفرعون | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | لفرعون | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | لفرعون | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لأجرا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الغالبين | 12 | 12 |