سورة الشُّعَرَاء / الآية 40
رقم عام 2972 لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَعَلَّنَا | لعل | نا | |||
| 2 | نَتَّبِعُ | نتبع | تبع | نفعل | ||
| 3 | السَّحَرَةَ | سحرة | سحر | فعلة | ال | |
| 4 | إِنْ | |||||
| 5 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 6 | هُمُ | هم | ||||
| 7 | الْغَالِبِينَ | غالب | غلب | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (They said): Aye; so that we may follow the wizards if they are the winners. |
|---|---|
| YUSUFALI | "That we may follow the sorcerers (in religion) if they win?" |
| SHAKIR | Haply we may follow the magicians; if they are the vanquishers. |
| Haroon | 40. "That we may follow the sorcerers (in religion) if they win?" |
| Turky | 40 "?st?n gelirlerse herhalde sihirbazlara uyariz" dediler |
لَعَلَّنا : لعل واسمها
نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ : مضارع ومفعول به والجملة خبر لعل
إِنْ : شرطية
كانُوا هُمُ الْغالِبِينَ : كان واسمها وخبرها وهم ضمير فصل لا محل له وجملة كانوا .. ابتدائية لا محل لها وجملة الجواب محذوفة لدلالة الكلام عليها تقديرها فنحن نتبعهم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لعلنا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لعلنا نتبع | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | نتبع السحرة | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | السحرة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كانوا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الغالبين | 7 | 7 |