سورة الشُّعَرَاء / الآية 39
رقم عام 2971 وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقِيلَ | قيل | قول | فعل | و | |
| 2 | لِلنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ل ال | |
| 3 | هَلْ | |||||
| 4 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 5 | مُجْتَمِعُونَ | مجتمع | جمع | مفتعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And it was said unto the people: Are ye (also) gathering? |
|---|---|
| YUSUFALI | And the people were told: "Are ye (now) assembled?- |
| SHAKIR | And it was said to the people: Will you gather together? |
| Haroon | 39. And the people were told: "Are ye (now) assembled?- |
| Turky | 39 Halka "Siz de toplaniyor musunuz? (Haydi ?abuk olun)" denildi. |
وَقِيلَ : ماض مبني للمجهول والجملة معطوفة
لِلنَّاسِ : متعلقان بقيل
هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ : هل حرف استفهام ومبتدأ وخبر والجملة مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقيل | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وقيل للناس | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | للناس | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | للناس | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | هل | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أنتم مجتمعون | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مجتمعون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مجتمعون | 5 | 5 |