سورة آل عِمرَان / الآية 4
رقم عام 297 مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآَيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مِنْ | من | ||||
| 2 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 3 | هُدًى | هدى | هدي | فعل | ||
| 4 | لِلنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ل ال | |
| 5 | وَأَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | و | |
| 6 | الْفُرْقَانَ | فرقان | فرق | فعلان | ال | |
| 7 | إِنَّ | |||||
| 8 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 9 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 10 | بِآَيَاتِ | آي | أيي | فع | ب | ات |
| 11 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 13 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 14 | شَدِيدٌ | شديد | شدد | فعيل | ||
| 15 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 16 | عَزِيزٌ | عزيز | عزز | فعيل | ||
| 17 | ذُو | |||||
| 18 | انْتِقَامٍ | انتقام | نقم | إفتعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Aforetime; for a guidance to mankind; and hath revealed the Criterion (of right and wrong). Lo! those who disbelieve the revelations of Allah; theirs will be a heavy doom. Allah is Mighty; Able to Requite (the wrong). |
|---|---|
| YUSUFALI | Then those who reject Faith in the Signs of Allah will suffer the severest penalty; and Allah is Exalted in Might; Lord of Retribution. |
| SHAKIR | Surely they who disbelieve in the communications of Allah they shall have a severe chastisement; and Allah is Mighty; the Lord of retribution. |
| Haroon | 4. Then those who reject Faith in the Signs of Allah will suffer the severest penalty; and Allah is Exalted in Might; Lord of Retribution. |
| Turky | 3 4 O sana kendisinden ?ncekileri tasdik edip dogrulayan bu kitabi hak ile indirdi. Daha ?nce insanlara hidayet olarak Tevrat'i ve Incil'i de yine O indirmisti.. Evet bu Furkan'i da O indirdi. Ger?ek su ki; Allah'in ?yetlerini ink?r edenler i?in ?etin bir azap vardir. Allah ?ok g??l?d?r; intikamini alir. |
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بأنزل وبنيت قبل على الضم لأنها قطعت عن الإضافة والتقدير : من قبل ذلك٫
هُدىً لِلنَّاسِ : حال من التوراة والإنجيل منصوبة بالفتحة المقدرة للناس متعلقان بالمصدر هدى
وَأَنْزَلَ الْفُرْقانَ : عطف على
أَنْزَلَ التَّوْراةَ :
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ : إن واسم الموصول اسمها وجملة كفروا الفعلية صلة الموصول والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه٫
لَهُمْ عَذابٌ شَدِيدٌ : عذاب مبتدأ شديد صفة والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ ، والجملة الاسمية خبر إن
وَاللَّهُ عَزِيزٌ : لفظ الجلالة مبتدأ وعزيز خبر
ذُو : خبر ثان مرفوع لأنه من الأسماء الخمسة
انْتِقامٍ : مضاف إليه والجملة استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | هدى للناس | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للناس | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | للناس | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنزل | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | وأنزل | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الفرقان | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | بآيات | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | بآيات | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | بآيات الله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لهم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم عذاب | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عذاب شديد | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | شديد | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شديد والله | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شديد والله | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شديد والله | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله عزيز | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | عزيز | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عزيز ذو | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | انتقام | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | انتقام | 18 | 18 |