سورة الشُّعَرَاء / الآية 34
رقم عام 2966 قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | لِلْمَلَإِ | ملأ | ملأ | فعل | ل ال | |
| 3 | حَوْلَهُ | حول | حول | فعل | ه | |
| 4 | إِنَّ | |||||
| 5 | هَذَا | هذا | ||||
| 6 | لَسَاحِرٌ | ساحر | سحر | فاعل | ل | |
| 7 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Pharaoh) said unto the chiefs about him: Lo! this is verily a knowing wizard; |
|---|---|
| YUSUFALI | (Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well-versed: |
| SHAKIR | (Firon) said to the chiefs around him: Most surely this is a skillful magician; |
| Haroon | 34. (Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well- versed: |
| Turky | 34 Firavun ?evresinde bulunan ileri gelenlere: "Bu dedi; herhalde ?ok bilgili bir sihirbaz!" |
قالَ : الجملة مستأنفة
لِلْمَلَإِ : متعلقان بقال
حَوْلَهُ : ظرف متعلق بمحذوف حال
إِنَّ هذا لَساحِرٌ : إن واسمها وخبرها واللام المزحلقة
عَلِيمٌ : صفة والجملة مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | قال للملإ | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | للملإ | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | حوله | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | حوله إن | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | حوله إن | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | لساحر | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لساحر عليم | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 7 | 7 |