سورة الشُّعَرَاء / الآية 30
رقم عام 2962 قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | أَوَلَوْ | أولو | ||||
| 3 | جِئْتُكَ | جئ | جيأ | فل | ت ك | |
| 4 | بِشَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ب | |
| 5 | مُبِينٍ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Even though I show thee something plain? |
|---|---|
| YUSUFALI | (Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?" |
| SHAKIR | He said: What! even if I bring to you something manifest? |
| Haroon | 30. (Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?" |
| Turky | 30 Musa sordu: "Sana apa?ik bir sey getirmis olsam da mi?" |
قالَ : الجملة مستأنفة
أَوَلَوْ : الهمزة للاستفهام والواو للحال ولو شرطية
جِئْتُكَ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل نصب على الحال
بِشَيْ ءٍ : متعلقان بجئتك
مُبِينٍ : صفة لشيء والجملة مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | أولو | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | أولو | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بشيء مبين | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بشيء مبين | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 5 | 5 |