سورة الشُّعَرَاء / الآية 29
رقم عام 2961 قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | لَئِنِ | إن | ل | |||
| 3 | اتَّخَذْتَ | اتخذ | أخذ | إفتعل | ت | |
| 4 | إِلَهًا | إله | أله | فعال | ||
| 5 | غَيْرِي | غير | غير | فعل | ي | |
| 6 | لَأَجْعَلَنَّكَ | أجعل | جعل | أفعل | ل | نّ ك |
| 7 | مِنَ | من | ||||
| 8 | الْمَسْجُونِينَ | مسجون | سجن | مفعول | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me; I assuredly shall place thee among the prisoners. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me; I will certainly put thee in prison!" |
| SHAKIR | Said he: If you will take a god besides me; I will most certainly make you one of the imprisoned. |
| Haroon | 29. (Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me; I will certainly put thee in prison!" |
| Turky | 29 Firavun: "Benden baskasini il?h tutarsan andolsun ki seni zindana kapatilmislardan ederim" dedi. |
قالَ : الجملة مستأنفة
لَئِنِ : اللام موطنة للقسم إن شرطية
اتَّخَذْتَ : ماض وفاعل
إِلهَاً : مفعول به
غَيْرِي : صفة والياء مضاف إليه وهو في محل جزم فعل الشرط
لَأَجْعَلَنَّكَ : اللام جواب القسم والفعل المضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والفاعل مستتر والكاف مفعول به
مِنَ الْمَسْجُونِينَ : متعلقان بأجعلنك والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم وجملة جواب الشرط محذوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | قال لئن | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | إلها | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لأجعلنك | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | لأجعلنك | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | المسجونين | 8 | 8 |