سورة الشُّعَرَاء / الآية 28
رقم عام 2960 قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | رَبُّ | رب | ربب | فعل | ||
| 3 | الْمَشْرِقِ | مشرق | شرق | مفعل | ال | |
| 4 | وَالْمَغْرِبِ | مغرب | غرب | مفعل | و ال | |
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | بَيْنَهُمَا | بين | هما | |||
| 7 | إِنْ | |||||
| 8 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 9 | تَعْقِلُونَ | تعقل | عقل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Lord of the East and the West and all that is between them; if ye did but understand. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Moses) said: "Lord of the East and the West; and all between! if ye only had sense!" |
| SHAKIR | He said: The Lord of the east and the west and what is between them; if you understand. |
| Haroon | 28. (Moses) said: "Lord of the East and the West; and all between! if ye only had sense!" |
| Turky | 28 Musa devamla s?yle s?yledi: "Sayet aklinizi kullansaniz (anlarsiniz ki); O; dogunun; batinin ve ikisinin arasinda bulunanlarin Rabbidir." |
قالَ : الجملة مستأنفة
رَبُّ : خبر لمبتدأ محذوف
الْمَشْرِقِ : مضاف إليه
وَالْمَغْرِبِ : معطوف على المشرق والجملة مقول القول
وَما : الواو عاطفة وما موصولية معطوفة على المشرق
بَيْنَهُما : الظرف متعلق بمحذوف صلة
إِنْ : شرطية
كُنْتُمْ : كان واسمها
تَعْقِلُونَ : الجملة خبر وجملة كنتم إلخ ابتدائية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رب | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | بينهما إن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعقلون | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | تعقلون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تعقلون | 9 | 9 |