سورة آل عِمرَان / الآية 3
رقم عام 296 نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نَزَّلَ | نزل | نزل | فعل | ||
| 2 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 3 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 4 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 5 | مُصَدِّقًا | مصدق | صدق | مفعل | ||
| 6 | لِمَا | ما | ل | |||
| 7 | بَيْنَ | بين | ||||
| 8 | يَدَيْهِ | يدي | يدي | فعل | ه | |
| 9 | وَأَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | و | |
| 10 | التَّوْرَاةَ | توراة | تور | فعلاة | ال | |
| 11 | وَالْإِنْجِيلَ | إنجيل | نجل | إفعيل | و ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He hath revealed unto thee (Muhammad) the Scripture with truth; confirming that which was (revealed) before it; even as He revealed the Torah and the Gospel. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is He Who sent down to thee (step by step); in truth; the Book; confirming what went before it; and He sent down the Law (of Moses) and the Gospel (of Jesus) before this; as a guide to mankind; and He sent down the criterion (of judgment between right and wrong). |
| SHAKIR | He has revealed to you the Book with truth; verifying that which is before it; and He revealed the Tavrat and the Injeel aforetime; a guidance for the people; and He sent the Furqan. |
| Haroon | 3. It is He Who sent down to thee (step by step); in truth; the Book; confirming what went before it; and He sent down the Law (of Moses) and the Gospel (of Jesus) before this; as a guide to mankind; and He sent down the criterion (of judgment between right and wrong). |
| Turky | 3 4 O sana kendisinden ?ncekileri tasdik edip dogrulayan bu kitabi hak ile indirdi. Daha ?nce insanlara hidayet olarak Tevrat'i ve Incil'i de yine O indirmisti.. Evet bu Furkan'i da O indirdi. Ger?ek su ki; Allah'in ?yetlerini ink?r edenler i?in ?etin bir azap vardir. Allah ?ok g??l?d?r; intikamini alir. |
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتابَ : فعل ماض ومفعوله والجار والمجرور متعلقان بالفعل والفاعل هو
بِالْحَقِّ : متعلقان بمحذوف حال من الكتاب
مُصَدِّقاً : حال
لِما : ما اسم موصول والجار والمجرور متعلقان بمصدقا
بَيْنَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة الموصول
يَدَيْهِ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه مثنى
وَأَنْزَلَ التَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ : عطف على أنزل الكتاب
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | نزل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | مصدقا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | مصدقا لما | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يديه وأنزل | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنزل | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | وأنزل التوراة | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | التوراة | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | التوراة | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | والإنجيل | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | والإنجيل | 11 | 11 |