سورة الشُّعَرَاء / الآية 27
رقم عام 2959 قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | إِنَّ | |||||
| 3 | رَسُولَكُمُ | رسول | رسل | فعول | كم | |
| 4 | الَّذِي | الذي | ||||
| 5 | أُرْسِلَ | أرسل | رسل | أفعل | ||
| 6 | إِلَيْكُمْ | إلى | كم | |||
| 7 | لَمَجْنُونٌ | مجنون | جنن | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman! |
|---|---|
| YUSUFALI | (Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!" |
| SHAKIR | Said he: Most surely your Messenger who is sent to you is mad. |
| Haroon | 27. (Pharaoh) said: "Truly your apostle who has been sent to you is a veritable madman!" |
| Turky | 27 (Firavun): "Size g?nderilen bu el?iniz mutlaka delidir" dedi. |
قالَ : الجملة ٨٢
مستأنفة
إِنَّ رَسُولَكُمُ : إن واسمها
الَّذِي : صفة
أُرْسِلَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة صلة
إِلَيْكُمْ : متعلقان بأرسل
لَمَجْنُونٌ : اللام المزحلقة ومجنون خبر إن والجملة مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رسولكم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | رسولكم | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | الذي أرسل | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | أرسل | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إليكم لمجنون | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إليكم لمجنون | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لمجنون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | لمجنون | 7 | 7 |