سورة الشُّعَرَاء / الآية 26
رقم عام 2958 قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آَبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | رَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 3 | وَرَبُّ | رب | ربب | فعل | و | |
| 4 | آَبَائِكُمُ | آباء | أبو | أفعال | كم | |
| 5 | الْأَوَّلِينَ | أول | أول | فعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Your Lord and the Lord of your fathers. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning!" |
| SHAKIR | He said: Your Lord and the Lord of your fathers of old. |
| Haroon | 26. (Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning!" |
| Turky | 26 Musa dedi ki: "O sizin de Rabbiniz; daha ?nce ki atalarinizin da Rabbidir." |
قالَ : الجملة مستأنفة
رَبُّكُمْ : خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو ربكم
وَرَبُّ : معطوف على ربكم والجملة مقول القول
آبائِكُمُ : مضاف إليه والكاف مضاف إليه
الْأَوَّلِينَ : صفة لآبائكم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم ورب | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | آبائكم | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آبائكم | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الأولين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولين | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | الأولين | 5 | 5 |