سورة الشُّعَرَاء / الآية 25
رقم عام 2957 قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 3 | حَوْلَهُ | حول | حول | فعل | ه | |
| 4 | أَلَا | ألا | ||||
| 5 | تَسْتَمِعُونَ | تستمع | سمع | تفتعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Pharaoh) said unto those around him: Hear ye not? |
|---|---|
| YUSUFALI | (Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?" |
| SHAKIR | (Firon) said to those around him: Do you not hear? |
| Haroon | 25. (Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?" |
| Turky | 25 (Firavun) etrafinda bulunanlara: "Isitmiyor musunuz?" dedi. |
قالَ : الجملة مستأنفة
لِمَنْ : متعلقان بقال
حَوْلَهُ : ظرف متعلق بصلة محذوفة
أَلا : حرف تنبيه واستفتاح
تَسْتَمِعُونَ : والجملة مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | قال لمن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لمن حوله | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | حوله | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | حوله ألا | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | حوله ألا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ألا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تستمعون | 5 | 5 |