سورة الشُّعَرَاء / الآية 22
رقم عام 2954 وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتِلْكَ | تلك | و | |||
| 2 | نِعْمَةٌ | نعمة | نعم | فعلة | ||
| 3 | تَمُنُّهَا | تمن | منن | تفعل | ها | |
| 4 | عَلَيَّ | على | ي | |||
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | عَبَّدْتَ | عبد | عبد | فعل | ت | |
| 7 | بَنِي | بني | بنو | فعل | ||
| 8 | إِسْرَائِيلَ | إسرائيل | سرأل | إفعاليل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And this is the favour with which thou dost reproach me;- that thou hast enslaved the Children of Israel!" |
| SHAKIR | And is it a favor of which you remind me that you have enslaved the children of Israel? |
| Haroon | 22. "And this is the favour with which thou dost reproach me;- that thou hast enslaved the Children of Israel!" |
| Turky | 22 "O basima kaktigin nimet de (aslinda) Israil ogullarini kendine k?le edinmis olmandir " |
وَتِلْكَ : الواو استئنافية وتلك مبتدأ
نِعْمَةٌ : خبر والجملة مستأنفة
تَمُنُّها : فعل مضارع فاعله مستتر ومفعول به والجملة صفة لنعمة
عَلَيَّ : متعلقان بتمنها
أَنْ : حرف مصدري ونصب
عَبَّدْتَ : ماض وفاعل
بَنِي : مفعول به
إِسْرائِيلَ : مضاف إليه والجملة من أن وما بعدها في تأويل مصدر مفعول لأجله.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وتلك | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | نعمة تمنها | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | علي | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أن عبدت | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عبدت | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | عبدت | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | بني إسرائيل | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | إسرائيل | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | إسرائيل | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | إسرائيل | 8 | 8 |