الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الشُّعَرَاء / الآية 21

رقم عام 2953
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ ٢١
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فَفَرَرْتُفررفررفعلفت
2مِنْكُمْمنكم
3لَمَّامال
4خِفْتُكُمْخفخوففلت كم
5فَوَهَبَوهبوهبفعلف
6لِيلي
7رَبِّيربرببفعلي
8حُكْمًاحكمحكمفعل
9وَجَعَلَنِيجعلجعلفعلوني
10مِنَمن
11الْمُرْسَلِينَمرسلرسلمفعلالين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Then I fled from you when I feared you; and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him).
YUSUFALI "So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the messengers.
SHAKIR So I fled from you when I feared you; then my Lord granted me wisdom and made me of the messengers;
Haroon21. "So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the apostles.
Turky21 "Sizden korkunca da hemen aranizdan ka?tim Sonra Rabbim bana hikmet bahsetti ve beni peygamberlerden kildi "
فَفَرَرْتُ : الفاء حرف عطف وماض وفاعل والجملة معطوفة
مِنْكُمْ : متعلقان بفررت
لَمَّا : ظرف زمان وهي لما الحينية
خِفْتُكُمْ : ماض وفاعل ومفعول به والجملة مضاف إليه
فَوَهَبَ : معطوف على ففررت
لِي : متعلقان بوهب
رَبِّي : فاعل والياء مضاف إليه
حُكْماً : مفعول به
وَجَعَلَنِي : ماض فاعله مستتر والياء مفعول به أول والنون للوقاية والجملة معطوفة
مِنَ الْمُرْسَلِينَ : متعلقان بجعل وهما ينوبان عن مفعوله الثاني
الحكم الكلمة من إلى
الراء - تفخيم ففررت 1 1
النون الساكنة والتنوين - إخفاء منكم 2 2
الميم الساكنة - إظهار شفوي منكم لما 2 3
اللام - إظهار منكم لما 2 3
الميم الساكنة - إظهار شفوي خفتكم فوهب 4 5
القلقلة - قلقلة كبرى ربي 7 7
اللام - إظهار وجعلني 9 9
المدود - المد الطبيعي المرسلين 11 11