سورة الشُّعَرَاء / الآية 18
رقم عام 2950 قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 3 | نُرَبِّكَ | نرب | ربي | نفعل | ك | |
| 4 | فِينَا | في | نا | |||
| 5 | وَلِيدًا | وليد | ولد | فعيل | ||
| 6 | وَلَبِثْتَ | لبث | لبث | فعل | و | ت |
| 7 | فِينَا | في | نا | |||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | عُمُرِكَ | عمر | عمر | فعل | ك | |
| 10 | سِنِينَ | سنين | سنن | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child? And thou didst dwell many years of thy life among us; |
|---|---|
| YUSUFALI | (Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us; and didst thou not stay in our midst many years of thy life? |
| SHAKIR | (Firon) said: Did we not bring you up as a child among us; and you tarried among us for (many) years of your life? |
| Haroon | 18. (Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us; and didst thou not stay in our midst many years of thy life? |
| Turky | 18 "? dedi biz seni ?ocukken himayemize alip b?y?tmedik mi? Hayatinin bir ?ok yillarini aramizda ge?irmedin mi?" |
مِنْ عُمُرِكَ : متعلقان بمحذوف حال
سِنِينَ : ظرف زمان والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ألم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم نربك | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | نربك | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | نربك | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فينا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وليدا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عمرك | 8 | 9 |