سورة آل عِمرَان / الآية 2
رقم عام 295 اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 2 | لَا | |||||
| 3 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | هُوَ | هو | ||||
| 6 | الْحَيُّ | حي | حيي | فعل | ال | |
| 7 | الْقَيُّومُ | قيوم | قوم | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah! There is no god save Him; the Alive; the Eternal. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah! There is no god but He;-the Living; the Self-Subsisting; Eternal. |
| SHAKIR | Allah; (there is) no god but He; the Everliving; the Self-subsisting by Whom all things subsist |
| Haroon | 2. Allah. There is no god but He;-the Living; the Self-Subsisting; Eternal. |
| Turky | 2 Allah kendisinden baska tanri olmayan; hayy ve kayy?mdur. |
اللَّهُ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ : وينظر إعرابها في الآية ٢٥٤. البقرة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | الله لا | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | الله لا | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لا | 1 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إله | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | القيوم | 7 | 7 |