سورة الشُّعَرَاء / الآية 17
رقم عام 2949 أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَنْ | أن | ||||
| 2 | أَرْسِلْ | أرسل | رسل | أفعل | ||
| 3 | مَعَنَا | مع | نا | |||
| 4 | بَنِي | بني | بنو | فعل | ||
| 5 | إِسْرَائِيلَ | إسرائيل | سرأل | إفعاليل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Saying): Let the Children of Israel go with us. |
|---|---|
| YUSUFALI | "'Send thou with us the Children of Israel.'" |
| SHAKIR | Then send with us the children of Israel. |
| Haroon | 17. "'Send thou with us the Children of Israel.'" |
| Turky | 17 Israil ogullarini bizimle beraber g?nder." |
أَنْ : حرف تفسير
أَرْسِلْ : أمر فاعله مستتر
مَعَنا : ظرف مكان متعلقان بأرسل ونا مضاف إليه
بَنِي : مفعول به منصوب بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم
إِسْرائِيلَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف والجملة تفسيرية لا محل لها
قالَ : الجملة استئنافية
أَلَمْ : الهمزة للاستفهام ولم جازمة
نُرَبِّكَ : مضارع مجزوم بحذف حرف العلة والكاف مفعول به ٫٫٫ والفاعل مستتر
فِينا : متعلقان بنربك
وَلِيداً : حال
وَلَبِثْتَ فِينا : ماض وفاعل والجار والمجرور متعلقان بالفعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أرسل | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | بني إسرائيل | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | إسرائيل | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | إسرائيل | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | إسرائيل | 5 | 5 |