سورة الشُّعَرَاء / الآية 16
رقم عام 2948 فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأْتِيَا | إئتي | أتي | إفعل | ف | ا |
| 2 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 3 | فَقُولَا | قول | قول | فعل | ف | ا |
| 4 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 5 | رَسُولُ | رسول | رسل | فعول | ||
| 6 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 7 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And come together unto Pharaoh and say: Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds; |
|---|---|
| YUSUFALI | "So go forth; both of you; to Pharaoh; and say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds; |
| SHAKIR | Then come to Firon and say: Surely we are the messengers of the Lord of the worlds: |
| Haroon | 16. "So go forth; both of you; to Pharaoh; and say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds; |
| Turky | 16 "Haydin Firavun'a gidin de deyin ki: Inan biz ?lemlerin Rabbinin el?isiyiz |
قالَ : الجملة مستأنفة
كَلَّا : حرف ردع
فَاذْهَبا : الفاء عاطفة عطفت على الجملة المحذوفة وفعل أمر والألف فاعله
بِآياتِنا : متعلقان باذهبا ونا مضاف إليه
إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ : إن حرف مشبه بالفعل ونا اسمها ومعكما ظرف متعلق بمستمعون ومستمعون خبر إن مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة مقول القولَ أْتِيا : ٫٫٫ الفاء عاطفة وفعل أمر مبني على حذف النون والألف فاعل والجملة معطوفةِرْعَوْنَ : ... مفعول بهَ قُولا : ٫٫. أمر مبني على حذف النون والألف فاعلهِ نَّا رَسُولُ : ٫٫٫ إن واسمها وخبرهاَبِّ : ٫٫٫ مضاف إليه لْعالَمِينَ : ٫٫٫ مضاف إليه مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم والجملة مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فأتيا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فقولا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | فقولا إنا | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | رسول | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 7 | 7 |