سورة الشُّعَرَاء / الآية 13
رقم عام 2945 وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَى هَارُونَ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَضِيقُ | يضيق | ضيق | يفعل | و | |
| 2 | صَدْرِي | صدر | صدر | فعل | ي | |
| 3 | وَلَا | لا | و | |||
| 4 | يَنْطَلِقُ | ينطلق | طلق | ينفعل | ||
| 5 | لِسَانِي | لسان | لسن | فعال | ي | |
| 6 | فَأَرْسِلْ | أرسل | رسل | أفعل | ف | |
| 7 | إِلَى | إلى | ||||
| 8 | هَارُونَ | هارون | هرن | فاعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And I shall be embarrassed; and my tongue will not speak plainly; therefor send for Aaron (to help me). |
|---|---|
| YUSUFALI | "My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron. |
| SHAKIR | And by breast straitens; and my tongue is not eloquent; therefore send Thou to Haroun (to help me); |
| Haroon | 13. "My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron. |
| Turky | 13 "Ve g?gs?m daralir dilim d?nmez onun i?in Harun'a da el?ilik ver " |
وَيَضِيقُ صَدْرِي : مضارع وفاعله والياء مضاف إليه والجملة معطوفة
وَلا يَنْطَلِقُ لِسانِي : الجملة معطوفة على ما قبلها
فَأَرْسِلْ : الفاء الفصيحة وأرسل فعل دعاء فاعله مستتر
إِلى هارُونَ : متعلقان بالفعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | صدري | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ولا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينطلق | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ينطلق لساني | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | لساني | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | فأرسل | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | هارون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | هارون | 8 | 8 |