سورة الشُّعَرَاء / الآية 12
رقم عام 2944 قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 3 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 4 | أَخَافُ | أخاف | خوف | أفعل | ||
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | يُكَذِّبُونِ | يكذب | كذب | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: My Lord! Lo! I fear that they will deny me; |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "O my Lord! I do fear that they will charge me with falsehood: |
| SHAKIR | He said: O my Lord! surely I fear that they will reject me; |
| Haroon | 12. He said: "O my Lord! I do fear that they will charge me with falsehood: |
| Turky | 12 (Musa) s?yle seslendi: "Ya Rab! Dogrusu ben korkarim ki beni yalanci sayarlar." |
قالَ : الجملة مستأنفة
رَبِّ : منادى مضاف بأداة محذوفة والجملة التي بعدها مقول القول
إِنِّي : إن واسمها
أَخافُ : الجملة خبر إن
أَنْ : ناصبة
يُكَذِّبُونِ : مضارع منصوب وعلامة نصبه حذف النون والنون للوقاية وحذفت ياء المتكلم لمراعاة الفواصل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رب | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | إني أخاف | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أخاف | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يكذبون | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يكذبون | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يكذبون | 6 | 6 |