سورة الشُّعَرَاء / الآية 11
رقم عام 2943 قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَوْمَ | قوم | قوم | فعل | ||
| 2 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 3 | أَلَا | ألا | ||||
| 4 | يَتَّقُونَ | يتق | وقي | يفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The folk of Pharaoh. Will they not ward off (evil)? |
|---|---|
| YUSUFALI | "The people of the Pharaoh: will they not fear Allah?" |
| SHAKIR | The people of Firon: Will they not guard (against evil)? |
| Haroon | 11. "The people of the Pharaoh: will they not fear Allah." |
| Turky | 11 "Firavun kavmine h?l? sakinmayacaklar mi?" |
قَوْمَ : بدل من القوم السابقة
فِرْعَوْنَ : مضاف إليه منصوب بالفتحة نيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
أَلا : حرف عرض
يَتَّقُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | قوم | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ألا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يتقون | 4 | 4 |