سورة الشُّعَرَاء / الآية 6
رقم عام 2938 فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 2 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 3 | فَسَيَأْتِيهِمْ | يأتي | أتي | يفعل | ف س | هم |
| 4 | أَنْبَاءُ | أنباء | نبأ | أفعال | ||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 7 | بِهِ | ب | ه | |||
| 8 | يَسْتَهْزِئُونَ | يستهزئ | هزأ | يستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Now they have denied (the Truth); but there will come unto them tidings of that whereat they used to scoff. |
|---|---|
| YUSUFALI | They have indeed rejected (the Message): so they will know soon (enough) the truth of what they mocked at! |
| SHAKIR | So they have indeed rejected (the truth); therefore the news of that which they mock shall soon come to them. |
| Haroon | 6. They have indeed rejected (the Message): so they will know soon (enough) the truth of what they mocked at! |
| Turky | 6 ?stelik (ona) "yalandir" dediler; fakat onlara alay edip durduklari seyin haberleri yakinda gelecektir. |
فَقَدْ : الفاء استئنافية وقد حرف تحقيق
كَذَّبُوا : الجملة مستأنفة
فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبؤُا : مضارع ومفعول به مقدم وفاعل
ما : اسم موصول مضاف إليه
كانُوا : كان واسمها
بِهِ : متعلقان بيستهزئون
يَسْتَهْزِؤُنَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر وجملة كانوا يستهزئون صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد كذبوا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فسيأتيهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فسيأتيهم أنباء | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | أنباء | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | أنباء | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به يستهزئون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يستهزئون | 8 | 8 |