سورة الشُّعَرَاء / الآية 5
رقم عام 2937 وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمَنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | يَأْتِيهِمْ | ياتي | أتي | يفعل | هم | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | ذِكْرٍ | ذكر | ذكر | فعل | ||
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | الرَّحْمَنِ | رحمان | رحم | فعلان | ال | |
| 7 | مُحْدَثٍ | محدث | حدث | مفعل | ||
| 8 | إِلَّا | إلا | ||||
| 9 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 10 | عَنْهُ | عن | ه | |||
| 11 | مُعْرِضِينَ | معرض | عرض | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One; but they turn away from it. |
|---|---|
| YUSUFALI | But there comes not to them a newly-revealed Message from (Allah) Most Gracious; but they turn away therefrom. |
| SHAKIR | And there does not come to them a new reminder from the Beneficent Allah but they turn aside from it. |
| Haroon | 5. But there comes not to them a newly-revealed Message from ((Allah)) Most Gracious; but they turn away therefrom. |
| Turky | 5 Bununla beraber kendilerine O Rahm?n'dan yeni bir ?g?t gelmeyedursun; ille ondan y?z ?evirirler. |
وَما : الواو عاطفة والجملة بعدها معطوفة على ما قبلها وما نافية
يَأْتِيهِمْ : فعل مضارع والهاء مفعول به مقدم
مِنْ : حرف جر زائد
ذِكْرٍ : اسم مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل يأتيهم
مِنَ الرَّحْمنِ : متعلقان بصفة لذكر
مُحْدَثٍ : صفة لذكر
إِلَّا : أداة حصر
كانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ : كان والواو اسمها ومعرضين خبرها والجار والمجرور متعلقان بمعرضين والجملة حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يأتيهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | يأتيهم من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذكر | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ذكر من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ذكر من | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | من الرحمن | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | إلا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنه | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عنه معرضين | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | معرضين | 11 | 11 |