سورة الشُّعَرَاء / الآية 4
رقم عام 2936 إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ آَيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | نَشَأْ | نشأ | شيأ | نفل | ||
| 3 | نُنَزِّلْ | ننزل | نزل | نفعل | ||
| 4 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 7 | آَيَةً | آية | أيي | فعلة | ||
| 8 | فَظَلَّتْ | ظل | ظلل | فعل | ف | ت |
| 9 | أَعْنَاقُهُمْ | أعناق | عنق | أفعال | هم | |
| 10 | لَهَا | ل | ها | |||
| 11 | خَاضِعِينَ | خاضع | خضع | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If We will; We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it. |
|---|---|
| YUSUFALI | If (such) were Our Will; We could send down to them from the sky a Sign; to which they would bend their necks in humility. |
| SHAKIR | If We please; We should send down upon them a sign from the heaven so that their necks should stoop to it. |
| Haroon | 4. If (such) were Our Will; We could send down to them from the sky a Sign; to which they would bend their necks in humility. |
| Turky | 4 Biz dilersek onlarin ?zerlerine g?kten bir ?yet (mucize) indiririz de; ona boyunlari egilekalir. |
إِنْ : حرف شرط جازم
نَشَأْ : فعل الشرط والجملة ابتدائية
نُنَزِّلْ : جواب الشرط
عَلَيْهِمْ : متعلقان بننزل
مِنَ السَّماءِ : متعلقان بحال محذوفة
آيَةً : مفعول به والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير مقترنة بالفاء
فَظَلَّتْ أَعْناقُهُمْ لَها خاضِعِينَ : ظل واسمها وخبرها والهاء مضاف إليه والجار والمجرور متعلقان بخاضعين والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن نشأ | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن نشأ | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | ننزل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | عليهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عليهم من | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | من السماء | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آية | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | آية فظلت | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعناقهم لها | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | أعناقهم لها | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | خاضعين | 11 | 11 |