سورة الشُّعَرَاء / الآية 3
رقم عام 2935 لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَعَلَّكَ | لعل | ك | |||
| 2 | بَاخِعٌ | باخع | بخع | فاعل | ||
| 3 | نَفْسَكَ | نفس | نفس | فعل | ك | |
| 4 | أَلَّا | ألا | ||||
| 5 | يَكُونُوا | يكون | كون | يفعل | وا | |
| 6 | مُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not. |
|---|---|
| YUSUFALI | It may be thou frettest thy soul with grief; that they do not become Believers. |
| SHAKIR | Perhaps you will kill yourself with grief because they do not believe. |
| Haroon | 3. It may be thou frettest thy soul with grief; that they do not become Believers. |
| Turky | 3 (Resul?m!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kiyacaksin! |
لَعَلَّكَ باخِعٌ : لعل واسمها وخبرها
نَفْسَكَ : مفعول به لباخع
أَلَّا : أن ناصبة ولا نافية
يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ : مضارع ناقص واسمه وخبره وأن وما بعدها في تأويل مصدر مفعول لأجله
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لعلك | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لعلك باخع | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | باخع | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | باخع نفسك | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | باخع نفسك | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يكونوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مؤمنين | 6 | 6 |