سورة الفُرْقان / الآية 77
رقم عام 2932 قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا ٧٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | مَا | |||||
| 3 | يَعْبَأُ | يعبأ | عبأ | يفعل | ||
| 4 | بِكُمْ | كم | ب | |||
| 5 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 6 | لَوْلَا | لولا | ||||
| 7 | دُعَاؤُكُمْ | دعاؤ | دعو | فعال | كم | |
| 8 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 9 | كَذَّبْتُمْ | كذب | كذب | فل | تم | |
| 10 | فَسَوْفَ | سوف | سوف | فعل | ف | |
| 11 | يَكُونُ | يكون | كون | يفعل | ||
| 12 | لِزَامًا | لزام | لزم | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (O Muhammad; unto the disbelievers): My Lord would not concern Himself with you but for your prayer. But now ye have denied (the Truth); therefor there will be judgment. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say (to the Rejecters): "My Lord is not uneasy because of you if ye call not on Him: But ye have indeed rejected (Him); and soon will come the inevitable (punishment)!" |
| SHAKIR | Say: My Lord would not care for you were it not for your prayer; but you have indeed rejected (the truth); so that which shall cleave shall come. |
| Haroon | 77. Say (to the Rejecters): "My Lord is not uneasy because of you if ye call not on Him: But ye have indeed rejected (Him); and soon will come the inevitable (punishment)!" |
| Turky | 77 (Resul?m!) De ki: "Rabbim size ne kiymet verir duaniz olmasa? (Ey ink?rcilar! Size bildirdiklerini) kesinkes yalan saydiniz; o halde azab yakanizi birakmayacaktir! |
قُلْ : الجملة مستأنفة
ما : نافية
يَعْبَؤُا : مضارع مرفوع
بِكُمْ : متعلقان بيعبؤ
رَبِّي : فاعل والياء مضاف إليه والجملة مقول القول
لَوْ لا : حرف شرط غير جازم
دُعاؤُكُمْ : مبتدأ والكاف مضاف إليه والخبر محذوف
فَقَدْ : الفاء الفصيحة وقد حرف تحقيق
كَذَّبْتُمْ : ماض وفاعل والميم علامة جمع الذكور والجملة مستأنفة
فَسَوْفَ : الفاء عاطفة وسوف للاستقبال والتسويف
يَكُونُ : مضارع ناقص واسمه محذوف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بكم ربي | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربي | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ربي لولا | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | لولا | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | دعاؤكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دعاؤكم فقد | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد كذبتم | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | كذبتم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يكون | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | لزاما | 12 | 12 |