سورة الفُرْقان / الآية 75
رقم عام 2930 أُولَئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا ٧٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | يُجْزَوْنَ | يجز | جزي | يفع | ون | |
| 3 | الْغُرْفَةَ | غرفة | غرف | فعلة | ال | |
| 4 | بِمَا | ما | ب | |||
| 5 | صَبَرُوا | صبر | صبر | فعل | وا | |
| 6 | وَيُلَقَّوْنَ | يلق | لقي | يفع | ون | |
| 7 | فِيهَا | في | ها | |||
| 8 | تَحِيَّةً | تحية | حيي | تفع | ||
| 9 | وَسَلَامًا | سلام | سلم | فعال | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They will be awarded the high place forasmuch as they were steadfast; and they will meet therein with welcome and the ward of peace; |
|---|---|
| YUSUFALI | Those are the ones who will be rewarded with the highest place in heaven; because of their patient constancy: therein shall they be met with salutations and peace; |
| SHAKIR | These shall be rewarded with high places because they were patient; and shall be met therein with greetings and salutations. |
| Haroon | 75. Those are the ones who will be rewarded with the highest place in heaven; because of their patient constancy: therein shall they be met with salutations and peace; |
| Turky | 75 Iste onlar sabretmelerine karsilik cennetin en y?ksek makamlari ile m?kafatlandirilacaklar; orada h?rmet ve selamla karsilanacaklardir. |
أُوْلئِكَ : مبتدأ
يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل وهو مفعوله الأول والغرفة مفعول به ثان والجملة خبر
بِما : متعلقان بيجزون وجملة أولئك .. خبر عباد الرحمن
صَبَرُوا : الجملة صلة
وَيُلَقَّوْنَ فِيها تَحِيَّةً : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل وتحية مفعول به ثان
فِيها : متعلقان بمحذوف حال
وَسَلاماً : معطوف على تحية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجزون | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | يجزون | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | صبروا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ويلقون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | تحية | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | تحية وسلاما | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | تحية وسلاما | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | تحية وسلاما | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | وسلاما | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وسلاما | 9 | 9 |