الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة البَقَرَة / الآية 286

رقم عام 293
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ٢٨٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1لَا
2يُكَلِّفُيكلفكلفيفعل
3اللَّهُاللهألهفعل
4نَفْسًانفسنفسفعل
5إِلَّاإلا
6وُسْعَهَاوسعوسعفعلها
7لَهَالها
8مَا
9كَسَبَتْكسبكسبفعلت
10وَعَلَيْهَاعلىوها
11مَا
12اكْتَسَبَتْاكتسبكسبأفتعلت
13رَبَّنَاربرببفعلنا
14لَا
15تُؤَاخِذْنَاتؤاخذأخذتفاعلنا
16إِنْ
17نَسِينَانسينسيفعلنا
18أَوْ
19أَخْطَأْنَاأخطأخطأأفعلنا
20رَبَّنَاربرببفعلنا
21وَلَالاو
22تَحْمِلْتحملحملتفعل
23عَلَيْنَاعليعليفعلنا
24إِصْرًاإصرأصرفعل
25كَمَاماك
26حَمَلْتَهُحملحملفعلت ه
27عَلَىعلى
28الَّذِينَالذين
29مِنْمن
30قَبْلِنَاقبلقبلفعلنا
31رَبَّنَاربرببفعلنا
32وَلَالاو
33تُحَمِّلْنَاتحملحملتفعلنا
34مَا
35لَا
36طَاقَةَطاقةطوقفعلة
37لَنَانال
38بِهِبه
39وَاعْفُاعفعفوأفعلو
40عَنَّاناعن
41وَاغْفِرْاغفرغفرإفعلو
42لَنَانال
43وَارْحَمْنَاارحمرحمإفعلونا
44أَنْتَأنت
45مَوْلَانَامولىوليمفعلنا
46فَانْصُرْنَاانصرنصرإفعلفنا
47عَلَىعلى
48الْقَوْمِقومقومفعلال
49الْكَافِرِينَكافركفرفاعلالين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Allah tasketh not a soul beyond its scope. For it (is only) that which it hath earned; and against it (only) that which it hath deserved. Our Lord! Condemn us not if we forget; or miss the mark! Our Lord! Lay not on us such a burden as thou didst lay on those before us! Our Lord! Impose not on us that which we have not the strength to bear! Pardon us; absolve us and have mercy on us; Thou; our Protector; and give us victory over the disbelieving folk.
YUSUFALI On no soul doth Allah Place a burden greater than it can bear. It gets every good that it earns; and it suffers every ill that it earns. (Pray:) "Our Lord! Condemn us not if we forget or fall into error; our Lord! Lay not on us a burden Like that which Thou didst lay on those before us; Our Lord! Lay not on us a burden greater than we have strength to bear. Blot out our sins; and grant us forgiveness. Have mercy on us. Thou art our Protector; Help us against those who stand against faith."
SHAKIR Allah does not impose upon any soul a duty but to the extent of its ability; for it is (the benefit of) what it has earned and upon it (the evil of) what it has wrought: Our Lord! do not punish us if we forget or make a mistake; Our Lord! do not lay on us a burden as Thou didst lay on those before us; Our Lord do not impose upon us that which we have not the strength to bear; and pardon us and grant us protection and have mercy on us; Thou art our Patron; so help us against the unbelieving people.
Haroon286. On no soul doth Allah Place a burden greater than it can bear. It gets every good that it earns; and it suffers every ill that it earns. (Pray:) "Our Lord! Condemn us not if we forget or fall into error; our Lord! Lay not on us a burden Like that which Thou didst lay on those before us; Our Lord! Lay not on us a burden greater than we have strength to bear. Blot out our sins; and grant us forgiveness. Have mercy on us. Thou art our Protector; Help us against those who stand against faith."
Turky286 Allah hi? kimseye g?c?n?n yeteceginden baska y?k y?klemez. Herkesin kazandigi hayir kendisine; yaptigi k?t?l?g?n zarari yine kendisinedir. Ey Rabbimiz; eger unuttuk ya da yanildiysak bizi tutup sorguya ?ekme! Ey Rabbimiz; bize bizden ?ncekilere y?kledigin gibi agir y?k y?kleme! Ey Rabbimiz; bize g?c?m?z?n yetmeyecegi y?k? de y?kleme! Bagisla bizi; magfiret et bizi; rahmet et bize! Sensin bizim Mevlamiz; k?fir kavimlere karsi yardim et bize.
لا يُكَلِّفُ : لا نافية يكلف فعل مضارع
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل
نَفْساً : مفعول به أول
إِلَّا : أداة حصر
وُسْعَها : مفعول به ثان ، والجملة مستأنفة
لَها : متعلقان بمحذوف خبر
ما : اسم موصول مبتدأ مؤخر وجملة
كَسَبَتْ : صلة الموصول ومثلها
وَعَلَيْها مَا اكْتَسَبَتْ : والجملة الاسمية استئنافية٫
رَبَّنا : منادى مضاف
لا تُؤاخِذْنا : فعل مضارع مجزوم بلا ونا مفعول به والفاعل أنت والجملة ابتدائية
إِنْ نَسِينا : إن شرطية جازمة نسينا فعل ماض ونا فاعل وهو فعل الشرط وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله٫
أَوْ أَخْطَأْنا : عطف على نسينا
رَبَّنا : منادى بأداة نداء محذوفة
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية
تَحْمِلْ عَلَيْنا إِصْراً : مضارع مجزوم ومفعوله والفاعل مستتر والجار والمجرور متعلقان بتحمل
كَما : ما مصدرية والجار والمجرور متعلقان بتحمل
حَمَلْتَهُ : فعل ماض وفاعل ومفعول به وهو مع ما في تأويل مصدر في محل جر بالكاف متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق٫
عَلَى الَّذِينَ : متعلقان بحملته
مِنْ قَبْلِنا : متعلقان بمحذوف صلة الموصول٫
رَبَّنا وَلا تُحَمِّلْنا ما لا طاقَةَ لَنا بِهِ : تحملنا مضارع مجزوم بلا ونا مفعول به ما اسم موصول مفعول به ثان لا نافية للجنس طاقة اسمها مبني على الفتح لنا وبه كلاهما متعلقان بمحذوف خبر لا٫
وَاعْفُ : فعل دعاء مبني على حذف حرف العلة والفاعل أنت والجملة معطوفة٫
عَنَّا : متعلقان بأعف
وَاغْفِرْ لَنا وَارْحَمْنا : عطف على ما قبلهما٫
أَنْتَ مَوْلانا : أنت ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ
مَوْلانا : خبر مرفوع بالضمة المقدرة ، ونا مضاف إليه والجملة استئنافية
فَانْصُرْنا : الفاء عاطفة أو للتعليل انصرنا فعل دعاء ونا مفعول به٫
عَلَى الْقَوْمِ : متعلقان بانصرنا
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار لا يكلف 1 2
اللام - إظهار يكلف 2 2
اللام - إدغام يكلف الله 2 3
المدود - مد الصلة الصغرى الله نفسا 3 4
اللام - إظهار إلا 5 5
القلقلة - قلقلة كبرى ربنا 13 13
الراء - تفخيم ربنا 13 13
المدود - المد الطبيعي تؤاخذنا 15 15
المدود - الجائز المنفصل تؤاخذنا إن 15 16
النون الساكنة والتنوين - إدغام إن نسينا 16 17
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة إن نسينا 16 17
المدود - المد الطبيعي نسينا 17 17
المدود - الجائز المنفصل نسينا أو 17 18
المدود - مد اللين أو 18 18
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من قبلنا 29 30
القلقلة - قلقلة صغرى قبلنا 30 30
المدود - مد الصلة الصغرى به واعف 38 39
المدود - المد الطبيعي واعف 39 39
الراء - تفخيم واغفر 41 41
المدود - المد الطبيعي واغفر 41 41
الراء - ترقيق واغفر لنا 41 42
الميم الساكنة - إظهار شفوي وارحمنا 43 43
المدود - المد الطبيعي وارحمنا 43 43
النون الساكنة والتنوين - إخفاء أنت 44 44
المدود - المد الطبيعي مولانا 45 45
النون الساكنة والتنوين - إخفاء فانصرنا 46 46
المدود - المد الطبيعي الكافرين 49 49