سورة الفُرْقان / الآية 74
رقم عام 2929 وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا ٧٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 3 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 4 | هَبْ | هب | وهب | عل | ||
| 5 | لَنَا | نا | ل | |||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | أَزْوَاجِنَا | أزواج | زوج | أفعال | نا | |
| 8 | وَذُرِّيَّاتِنَا | ذري | ذرأ | فعيل | و | ات نا |
| 9 | قُرَّةَ | قرة | قرر | فعلة | ||
| 10 | أَعْيُنٍ | أعين | عين | أفعل | ||
| 11 | وَاجْعَلْنَا | اجعل | جعل | إفعل | و | نا |
| 12 | لِلْمُتَّقِينَ | متقي | وقي | متعل | ل ال | ين |
| 13 | إِمَامًا | إمام | أمم | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And who say: Our Lord! Vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring; and make us patterns for (all) those who ward off (evil). |
|---|---|
| YUSUFALI | And those who pray; "Our Lord! Grant unto us wives and offspring who will be the comfort of our eyes; and give us (the grace) to lead the righteous." |
| SHAKIR | And they who say: O our Lord! grant us in our wives and our offspring the joy of our eyes; and make us guides to those who guard (against evil). |
| Haroon | 74. And those who pray; "Our Lord! Grant unto us wives and offspring who will be the comfort of our eyes; and give us (the grace) to lead the righteous." |
| Turky | 74 Ve onlar ki: "Ey Rabbimiz! Bize g?z?m?z? aydinlatacak esler ve z?rriyetler bagisla ve bizi takva sahiplerine ?nder kil" derler. |
وَالَّذِينَ : معطوف على ما قبله
يَقُولُونَ : مضارع وفاعله والجملة صلة
رَبَّنا : منادى مضاف ونا مضاف إليه والجملة مقول القول
هَبْ : فعل دعاء فاعله مستتر
لَنا : متعلقان بهب
مِنْ أَزْواجِنا : متعلقان بهب ونا مضاف إليه
وَذُرِّيَّاتِنا : معطوف على ما قبله
قُرَّةَ : مفعول به
أَعْيُنٍ : مضاف إليه والجملة مقول القول
وَاجْعَلْنا لِلْمُتَّقِينَ إِماماً : فعل دعاء وفاعله مستتر ومفعولاه ومتعلقان باجعلنا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | هب | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | هب لنا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | هب لنا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أزواجنا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وذرياتنا | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | وذرياتنا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أعين واجعلنا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أعين واجعلنا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أعين واجعلنا | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | واجعلنا | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | واجعلنا | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | للمتقين | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | إماما | 13 | 13 |