سورة الفُرْقان / الآية 73
رقم عام 2928 وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآَيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا ٧٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | إِذَا | |||||
| 3 | ذُكِّرُوا | ذكر | ذكر | فعل | وا | |
| 4 | بِآَيَاتِ | آي | أيي | فع | ب | ات |
| 5 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 6 | لَمْ | |||||
| 7 | يَخِرُّوا | يخر | خرر | يفعل | وا | |
| 8 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 9 | صُمًّا | صما | صمم | فعل | ||
| 10 | وَعُمْيَانًا | عميان | عمي | فعلان | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those who; when they are reminded of the revelations of their Lord; fall not deaf and blind thereat. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who; when they are admonished with the Signs of their Lord; droop not down at them as if they were deaf or blind; |
| SHAKIR | And they who; when reminded of the communications of their Lord; do not fall down thereat deaf and blind. |
| Haroon | 73. Those who; when they are admonished with the Signs of their Lord; droop not down at them as if they were deaf or blind; |
| Turky | 73 Kendilerine Rablerinin ?yetleri hatirlatildiginda ise; onlara karsi sagir ve k?r davranmazlar. |
وَالَّذِينَ : اسم موصول معطوف على ما قبله
إِذا ذُكِّرُوا : إذا ظرف يتضمن معنى الشرط وماض مبني للمجهول ونائب فاعل وجملة ذكروا مضاف إليه
بِآياتِ : متعلقان بذكروا
رَبِّهِمْ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْها صُمًّا : المضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل وصما مفعول به والجار والمجرور متعلقان بيخروا
وَعُمْياناً : معطوف على صما والجملة جواب إذا لا محل لها ٧٨
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ذكروا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بآيات | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | بآيات | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم لم | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ربهم لم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يخروا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | عليها | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وعميانا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وعميانا | 10 | 10 |