سورة الفُرْقان / الآية 72
رقم عام 2927 وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا ٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | لَا | |||||
| 3 | يَشْهَدُونَ | يشهد | شهد | يفعل | ون | |
| 4 | الزُّورَ | زور | زور | فعل | ال | |
| 5 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 6 | مَرُّوا | مر | مرر | فعل | وا | |
| 7 | بِاللَّغْوِ | لغو | لغو | فعل | ب ال | |
| 8 | مَرُّوا | مر | مرر | فعل | وا | |
| 9 | كِرَامًا | كرام | كرم | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those who will not witness vanity; but when they pass near senseless play; pass by with dignity. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who witness no falsehood; and; if they pass by futility; they pass by it with honourable (avoidance); |
| SHAKIR | And they who do not bear witness to what is false; and when they pass by what is vain; they pass by nobly. |
| Haroon | 72. Those who witness no falsehood; and; if they pass by futility; they pass by it with honourable (avoidance); |
| Turky | 72 Ve onlar ki; yalan sahitlik etmezler; bos bir seye rastladiklari zaman vakar ile (oradan) ge?ip giderler. |
وَالَّذِينَ لا يَشْهَدُونَ الزُّورَ : اسم الموصول مبتدأ ولا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والزور مفعوله والجملة مستأنفة
وَإِذا : الواو عاطفة وإذا ظرف يتضمن معنى الشرط
مَرُّوا : الجملة في محل جر بالإضافة
بِاللَّغْوِ : متعلقان بمروا
مَرُّوا كِراماً : ماض وفاعل وحال والجملة لا محل لأنها جواب شرط غير جازم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | والذين لا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يشهدون | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | يشهدون الزور | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | الزور | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الزور | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كراما | 9 | 9 |