سورة الفُرْقان / الآية 71
رقم عام 2926 وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا ٧١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | تَابَ | تاب | توب | فعل | ||
| 3 | وَعَمِلَ | عمل | عمل | فعل | و | |
| 4 | صَالِحًا | صالحا | صلح | فاعل | ||
| 5 | فَإِنَّهُ | إن | ف | ه | ||
| 6 | يَتُوبُ | يتوب | توب | يفعل | ||
| 7 | إِلَى | إلى | ||||
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | مَتَابًا | متاب | توب | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And whosoever repenteth and doeth good; he verily repenteth toward Allah with true repentance - |
|---|---|
| YUSUFALI | And whoever repents and does good has truly turned to Allah with an (acceptable) conversion;- |
| SHAKIR | And whoever repents and does good; he surely turns to Allah a (goodly) turning. |
| Haroon | 71. And whoever repents and does good has truly turned to Allah with an (acceptable) conversion;- |
| Turky | 71 Ve her kim tevbe edip iyi davranis g?sterirse; s?phesiz o; tevbesi kabul edilmis olarak Allah'a d?ner. |
وَمَنْ تابَ : اسم الشرط مبتدأ والجملة خبرها والجملة الاسمية مستأنفة
وَعَمِلَ صالِحاً : ماض فاعله مستتر وصفة لمفعول مطلق والجملة معطوفة
فَإِنَّهُ : الفاء رابطة وإن واسمها
يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتاباً : مضارع فاعله مستتر ومفعول مطلق والجار والمجرور متعلقان بيتوب والجملة في محل جزم جواب الشرط
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن تاب | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تاب | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | وعمل | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | صالحا | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فإنه يتوب | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يتوب | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | إلى الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله متابا | 8 | 9 |