سورة الفُرْقان / الآية 70
رقم عام 2925 إِلَّا مَنْ تَابَ وَآَمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا ٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | تَابَ | تاب | توب | فعل | ||
| 4 | وَآَمَنَ | آمن | أمن | فاعل | و | |
| 5 | وَعَمِلَ | عمل | عمل | فعل | و | |
| 6 | عَمَلًا | عمل | عمل | فعل | ||
| 7 | صَالِحًا | صالحا | صلح | فاعل | ||
| 8 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 9 | يُبَدِّلُ | يبدل | بدل | يفعل | ||
| 10 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | سَيِّئَاتِهِمْ | سيئ | سيأ | فعل | ات هم | |
| 12 | حَسَنَاتٍ | حسن | حسن | فعل | ات | |
| 13 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 14 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | غَفُورًا | غفور | غفر | فعول | ||
| 16 | رَحِيمًا | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Save him who repenteth and believeth and doth righteous work; as for such; Allah will change their evil deeds to good deeds. Allah is ever Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Unless he repents; believes; and works righteous deeds; for Allah will change the evil of such persons into good; and Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful; |
| SHAKIR | Except him who repents and believes and does a good deed; so these are they of whom Allah changes the evil deeds to good ones; and Allah is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 70. Unless he repents; believes; and works righteous deeds; for Allah will change the evil of such persons into good; and Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful; |
| Turky | 70 Ancak tevbe ve iman edip iyi davranislarda bulunanlar baska; Allah onlarin k?t?l?klerini iyiliklere ?evirir. Allah ?ok bagislayicidir; engin merhamet sahibidir. |
إِلَّا : أداة استثناء
مَنْ : اسم موصول في محل نصب على الاستثناء
تابَ : الجملة صلة
وَآمَنَ : الجملة معطوفة
وَعَمِلَ عَمَلًا صالِحاً : ماض فاعله مستتر ومفعول مطلق وصالحا صفة والجملة معطوفة
فَأُوْلئِكَ : الفاء استئنافية واسم الإشارة مبتدأ والكاف للخطاب
يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئاتِهِمْ حَسَناتٍ : مضارع وفاعله ومفعولاه المنصوبان بالكسرة والهاء مضاف إليه والجملة خبر
وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً : كان واسمها وخبراها والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تاب | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | تاب | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | وآمن | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | عملا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | صالحا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فأولئك | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يبدل | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | يبدل الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله سيئاتهم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | سيئاتهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سيئاتهم حسنات | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حسنات وكان | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حسنات وكان | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حسنات وكان | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | غفورا | 15 | 15 |
| الراء - تفخيم | رحيما | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيما | 16 | 16 |