سورة الفُرْقان / الآية 69
رقم عام 2924 يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا ٦٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُضَاعَفْ | يضاعف | ضعف | يفاعل | ||
| 2 | لَهُ | ل | ه | |||
| 3 | الْعَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 4 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 5 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 6 | وَيَخْلُدْ | يخلد | خلد | يفعل | و | |
| 7 | فِيهِ | في | ه | |||
| 8 | مُهَانًا | مهان | هون | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The doom will be doubled for him on the Day of Resurrection; and he will abide therein disdained for ever; |
|---|---|
| YUSUFALI | (But) the Penalty on the Day of Judgment will be doubled to him; and he will dwell therein in ignominy;- |
| SHAKIR | The punishment shall be doubled to him on the day of resurrection; and he shall abide therein in abasement; |
| Haroon | 69. (But) the Penalty on the Day of Judgment will be doubled to him; and he will dwell therein in ignominy;- |
| Turky | 69 Kiyamet g?n? azabi kat kat olur ve orada al?altilmis olarak temelli kalir. |
يُضاعَفْ لَهُ الْعَذابُ : مضارع مجزوم بدل من يلق والعذاب نائب فاعل وله متعلقان بيضاعف
يَوْمَ : ظرف زمان متعلق بيضاعف
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
وَيَخْلُدْ : معطوف على يضاعف
فِيهِ : متعلقان بيخلد
مُهاناً : حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يضاعف | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | يضاعف له | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له العذاب | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | يوم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويخلد | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ويخلد فيه | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه مهانا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | مهانا | 8 | 8 |