الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الفُرْقان / الآية 67

رقم عام 2922

وَالَّذِينَ إِذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَامًا ٦٧

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	وَالَّذِينَ	الذين			و
2	إِذَا
3	أَنْفَقُوا	أنفق	نفق	أفعل		وا
4	لَمْ
5	يُسْرِفُوا	يسرف	سرف	يفعل		وا
6	وَلَمْ	لم			و
7	يَقْتُرُوا	يقتر	قتر	يفعل		وا
8	وَكَانَ	كان	كون	فعل	و
9	بَيْنَ	بين
10	ذَلِكَ	ذلك
11	قَوَامًا	قوام	قوم	فعال

PICKTHAL	And those who; when they spend; are neither prodigal nor grudging; and there is ever a firm station between the two;
YUSUFALI	Those who; when they spend; are not extravagant and not niggardly; but hold a just (balance) between those (extremes);
SHAKIR	And they who when they spend; are neither extravagant nor parsimonious; and (keep) between these the just mean.
Haroon	67. Those who; when they spend; are not extravagant and not niggardly; but hold a just (balance) between those (extremes);
Turky	67 Ve onlar ki; harcadiklarinda ne israf ne de cimrilik ederler; ikisi arasinda orta bir yol tutarlar.

وَالَّذِينَ : عطف على الذين السابقة

إِذا : ظرف يتضمن معنى الشرط

أَنْفَقُوا : الجملة مضاف إليه

لَمْ يُسْرِفُوا : لم جازمة ويسرفوا مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة لا محل لها جواب إذا

وَلَمْ يَقْتُرُوا : معطوف على لم يسرفوا

وَكانَ : كان واسمها مستتر

بَيْنَ : ظرف متعلق بحال محذوفة

ذلِكَ : اسم الإشارة مضاف إليه

قَواماً : خبر كان والجملة معطوفة

الحكم	الكلمة	من	إلى
المدود - المد الطبيعي	والذين	1	1
المدود - اللازم الكلمي المثقل	والذين	1	1
المدود - الجائز المنفصل	إذا أنفقوا	2	3
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	أنفقوا	3	3
اللام - إظهار	أنفقوا لم	3	4
الميم الساكنة - إظهار شفوي	لم يسرفوا	4	5
اللام - إظهار	ولم	6	6
القلقلة - قلقلة صغرى	يقتروا	7	7
الراء - تفخيم	يقتروا	7	7
المدود - المد الطبيعي	وكان	8	8
المدود - المد الطبيعي	قواما	11	11

تحليل