سورة الفُرْقان / الآية 65
رقم عام 2920 وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 3 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 4 | اصْرِفْ | اصرف | صرف | إفعل | ||
| 5 | عَنَّا | نا | عن | |||
| 6 | عَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 7 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 8 | إِنَّ | |||||
| 9 | عَذَابَهَا | عذاب | عذب | فعال | ها | |
| 10 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 11 | غَرَامًا | غرام | غرم | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And who say: Our Lord! Avert from us the doom of hell; lo! the doom thereof is anguish; |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who say; "Our Lord! avert from us the Wrath of Hell; for its Wrath is indeed an affliction grievous;- |
| SHAKIR | And they who say: O our Lord! turn away from us the punishment of hell; surely the punishment thereof is a lasting |
| Haroon | 65. Those who say; "Our Lord! avert from us the Wrath of Hell; for its Wrath is indeed an affliction grievous;- |
| Turky | 65 Onlar ki s?yle derler: Cehennem azabini ?zerimizden sav! Dogrusu onun azabi ge?ici bir sey degildir. |
وَالَّذِينَ : معطوف
يَقُولُونَ : مضارع وفاعله والجملة صلة
رَبَّنَا : منادى بأداة محذوفة مضاف ونا مضاف إليه والجملة مقول القول
اصْرِفْ عَنَّا عَذابَ : فعل دعاء فاعله مستتر ومفعول به وعنا متعلقان باصرف
جَهَنَّمَ : مضاف إليه والجملة مقول القول
إِنَّ عَذابَها : إن واسمها والها مضاف إليه والجملة مستأنفة
كانَ غَراماً : كان وخبرها واسمها محذوف والجملة خبر إن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | غراما | 11 | 11 |