سورة الفُرْقان / الآية 64
رقم عام 2919 وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا ٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | يَبِيتُونَ | يبيت | بيت | يفعل | ون | |
| 3 | لِرَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | ل | هم |
| 4 | سُجَّدًا | سجد | سجد | فعل | ||
| 5 | وَقِيَامًا | قيام | قوم | فعال | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And who spend the night before their Lord; prostrate and standing; |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who spend the night in adoration of their Lord prostrate and standing; |
| SHAKIR | And they who pass the night prostrating themselves before their Lord and standing. |
| Haroon | 64. Those who spend the night in adoration of their Lord prostrate and standing; |
| Turky | 64 Ve onlar ki; Rablerine secdeler ve kiyamlar ederek yatarlar. |
وَالَّذِينَ : عطف على الذين السابقة
يَبِيتُونَ : الجملة صلة
لِرَبِّهِمْ : متعلقان بسجدا
سُجَّداً : حال
وَقِياماً : معطوفة على سجدا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يبيتون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | يبيتون لربهم | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | لربهم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | لربهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لربهم سجدا | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | سجدا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وقياما | 5 | 5 |