سورة الفُرْقان / الآية 63
رقم عام 2918 وَعِبَادُ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَعِبَادُ | عباد | عبد | فعال | و | |
| 2 | الرَّحْمَنِ | رحمان | رحم | فعلان | ال | |
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | يَمْشُونَ | يمش | مشي | يفع | ون | |
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 7 | هَوْنًا | هون | هون | فعل | ||
| 8 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 9 | خَاطَبَهُمُ | خاطب | خطب | فاعل | هم | |
| 10 | الْجَاهِلُونَ | جاهل | جهل | فاعل | ال | ون |
| 11 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 12 | سَلَامًا | سلام | سلم | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The (faithful) slaves of the Beneficent are they who walk upon the earth modestly; and when the foolish ones address them answer: Peace; |
|---|---|
| YUSUFALI | And the servants of (Allah) Most Gracious are those who walk on the earth in humility; and when the ignorant address them; they say; "Peace!"; |
| SHAKIR | And the servants of the Beneficent Allah are they who walk on the earth in humbleness; and when the ignorant address them; they say: Peace. |
| Haroon | 63. And the servants of ((Allah)) Most Gracious are those who walk on the earth in humility; and when the ignorant address them; they say; "Peace!"; |
| Turky | 63 O ?ok merhametli Allah'in (has) kullari onlardir ki; yery?z?nde tevazu ile y?r?rler ve cahil kimseler kendilerine laf attigi zaman (incitmeksizin) "selam" derler (ge?erler). |
وَعِبادُ : الواو استئنافية وعباد مبتدأ خبره في آخر السورة وهو قوله
أُوْلئِكَ يُجْزَوْنَ :
الرَّحْمنِ : مضاف إليه
الَّذِينَ : موصول صفة للرحمن أو خبر المبتدأ عباد والجملة مستأنفة
يَمْشُونَ : الجملة صلة
عَلَى الْأَرْضِ : متعلقان بيمشون
هَوْناً : حال أو صفة مفعول مطلق أي مشيا هونا
وَإِذا : ظرف يتضمن معنى الشرط
خاطَبَهُمُ الْجاهِلُونَ : ماض ومفعول به مقدم وفاعل مؤخر والجملة في محل جر بالإضافة
قالُوا سَلاماً : ماض وفاعل ومفعول به والجملة لا محل لها جواب إذا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وعباد | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | وعباد الرحمن | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يمشون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يمشون | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | على | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | هونا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | خاطبهم | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | الجاهلون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الجاهلون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | سلاما | 12 | 12 |