سورة الفُرْقان / الآية 62
رقم عام 2917 وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 4 | اللَّيْلَ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 5 | وَالنَّهَارَ | نهار | نهر | فعال | و ال | |
| 6 | خِلْفَةً | خلفة | خلف | فعل | ||
| 7 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 8 | أَرَادَ | أراد | ريد | أفعل | ||
| 9 | أَنْ | أن | ||||
| 10 | يَذَّكَّرَ | يذكر | ذكر | يفعل | ||
| 11 | أَوْ | |||||
| 12 | أَرَادَ | أراد | ريد | أفعل | ||
| 13 | شُكُورًا | شكور | شكر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And He it is Who hath appointed night and day in succession; for him who desireth to remember; or desireth thankfulness. |
|---|---|
| YUSUFALI | And it is He Who made the Night and the Day to follow each other: for such as have the will to celebrate His praises or to show their gratitude. |
| SHAKIR | And He it is Who made the night and the day to follow each other for him who desires to be mindful or desires to be thankful. |
| Haroon | 62. And it is He Who made the Night and the Day to follow each other: for such as have the will to celebrate His praises or to show their gratitude. |
| Turky | 62 Ibret almak veya s?kretmek dileyen kimseler i?in gece ile g?nd?z? birbiri ardinca getiren O'dur. |
وَهُوَ الَّذِي : مبتدأ وخبر والجملة مستأنفة
جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ خِلْفَةً : ماض فاعله مستتر ومفعولاه والنهار معطوف على الليل والجملة صلة
لِمَنْ : من اسم موصول مجرور ومتعلقان بجعل وجملة
أَرادَ : صلة
أَنْ يَذَّكَّرَ : مضارع منصوب بأن والمصدر المؤول في محل نصب مفعول به
أَوْ أَرادَ شُكُوراً : الجملة معطوفة على ما قبلها. ٧٦
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | جعل | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | جعل الليل | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | والنهار | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والنهار | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | خلفة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خلفة لمن | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | خلفة لمن | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أراد | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يذكر | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يذكر | 9 | 10 |
| المدود - مد اللين | أو | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | شكورا | 13 | 13 |