سورة الفُرْقان / الآية 61
رقم عام 2916 تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيرًا ٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تَبَارَكَ | تبارك | برك | تفاعل | ||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 6 | بُرُوجًا | بروج | برج | فعول | ||
| 7 | وَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | و | |
| 8 | فِيهَا | في | ها | |||
| 9 | سِرَاجًا | سراج | سرج | فعال | ||
| 10 | وَقَمَرًا | قمر | قمر | فعل | و | |
| 11 | مُنِيرًا | منير | نور | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Blessed be He Who hath placed in the heaven mansions of the stars; and hath placed therein a great lamp and a moon giving light! |
|---|---|
| YUSUFALI | Blessed is He Who made constellations in the skies; and placed therein a Lamp and a Moon giving light; |
| SHAKIR | Blessed is He Who made the constellations in the heavens and made therein a lamp and a shining moon. |
| Haroon | 61. Blessed is He Who made constellations in the skies; and placed therein a Lamp and a Moon giving light; |
| Turky | 61 G?kte bur?lari var eden; onlarin i?inde bir kandil (g?nes) ve nurlu bir ay barindiran Allah; y?celer y?cesidir. |
نُفُوراً : تمييز والجملة معطوفة
تَبارَكَ الَّذِي جَعَلَ : ماض وفاعل وجملة جعل صلة
فِي السَّماءِ : متعلقان بجعل
بُرُوجاً : مفعول به
وَجَعَلَ فِيها سِراجاً : معطوف على ما قبله
وَقَمَراً مُنِيراً : معطوف ومنيرا صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | تبارك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | تبارك | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | جعل | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | في السماء | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | بروجا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بروجا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | سراجا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | منيرا | 11 | 11 |