سورة الفُرْقان / الآية 60
رقم عام 2915 وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | قِيلَ | قيل | قول | فعل | ||
| 3 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 4 | اسْجُدُوا | اسجد | سجد | إفعل | وا | |
| 5 | لِلرَّحْمَنِ | رحمن | رحم | فعلان | ||
| 6 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 7 | وَمَا | ما | و | |||
| 8 | الرَّحْمَنُ | رحمان | رحم | فعلان | ال | |
| 9 | أَنَسْجُدُ | نسجد | سجد | نفعل | أ | |
| 10 | لِمَا | ما | ل | |||
| 11 | تَأْمُرُنَا | تأمر | أمر | تفعل | نا | |
| 12 | وَزَادَهُمْ | زاد | زيد | فعل | و | هم |
| 13 | نُفُورًا | نفور | نفر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when it is said unto them: Prostrate to the Beneficent! they say: And what is the Beneficent? Are we to prostrate to whatever thou (Muhammad) biddest us? And it increaseth aversion in them. |
|---|---|
| YUSUFALI | When it is said to them; "Prostrate to (Allah) Most Gracious!"; they say; "And what is (Allah) Most Gracious? Shall we prostrate to that which thou commandest us?" And it increases their flight (from the Truth). |
| SHAKIR | And when it is said to them: Prostrate to the Beneficent Allah; they say: And what is the Allah of beneficence? Shall we prostrate to what you bid us? And it adds to their aversion. |
| Haroon | 60. When it is said to them; "Adore ye ((Allah)) Most Gracious!"; they say; "And what is ((Allah)) Most Gracious? Shall we adore that which thou commandest us?" And it increases their flight (from the Truth). |
| Turky | 60 Onlara "Rahm?n'a secde edin" dendigi zaman; "Rahm?n da neymis? Senin bize emrettigine secde eder miyiz hi??" derler ve bu emir onlarin nefretini artirir. |
وَإِذا : ظرف يتضمن معنى الشرط
قِيلَ : ماض مبني للمجهول والجملة في محل جر مضاف إليه
لَهُمُ : متعلق بقيل
اسْجُدُوا : أمر وفاعل والجملة مقول القول
لِلرَّحْمنِ : متعلقان باسجدوا
قالُوا : الجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم
وَمَا : الواو زائدة وما اسم استفهام مبتدأ
الرَّحْمنُ : خبر والجملة مقول القول
أَنَسْجُدُ : الهمزة للاستفهام الإنكاري وجملة نسجد مقول القول
لِما : ما موصولية وهما متعلقان بنسجد
تَأْمُرُنا : مضارع وفاعل مستتر ونا مفعول به والجملة صلة
وَزادَهُمْ نُفُوراً : ماض فاعله مستتر ومفعول به و
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قيل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | قيل لهم | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | للرحمن | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | وما الرحمن | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | تأمرنا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وزادهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وزادهم نفورا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | نفورا | 13 | 13 |