سورة الفُرْقان / الآية 58
رقم عام 2913 وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَكَفَى بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا ٥٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَوَكَّلْ | توكل | وكل | تفعل | و | |
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | الْحَيِّ | حي | حيي | فعل | ال | |
| 4 | الَّذِي | الذي | ||||
| 5 | لَا | |||||
| 6 | يَمُوتُ | يموت | موت | يفعل | ||
| 7 | وَسَبِّحْ | سبح | سبح | فعل | و | |
| 8 | بِحَمْدِهِ | حمد | حمد | فعل | ب | ه |
| 9 | وَكَفَى | كفى | كفي | فعل | ||
| 10 | بِهِ | ب | ه | |||
| 11 | بِذُنُوبِ | ذنوب | ذنب | فعول | ب | |
| 12 | عِبَادِهِ | عباد | عبد | فعال | ه | |
| 13 | خَبِيرًا | خبير | خبر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And trust thou in the Living One Who dieth not; and hymn His praise. He sufficeth as the Knower of His bondmen's sins; |
|---|---|
| YUSUFALI | And put thy trust in Him Who lives and dies not; and celebrate his praise; and enough is He to be acquainted with the faults of His servants;- |
| SHAKIR | And rely on the Ever-living Who dies not; and celebrate His praise; and Sufficient is He as being aware of the faults of His servants; |
| Haroon | 58. And put thy trust in Him Who lives and dies not; and celebrate his praise; and enough is He to be acquainted with the faults of His servants;- |
| Turky | 58 Sen ?l?ms?z ve daima diri olan Allah'a g?venip dayan. O'nu hamd ile tesbih et. Kullarinin g?nahlarindan haberdar olarak O yeter. |
وَتَوَكَّلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
عَلَى الْحَيِّ : متعلقان بتوكل
الَّذِي : اسم الموصول صفة لحي
لا يَمُوتُ : الجملة صلة
وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ : معطوف على توكل
وَكَفى : ماض
بِهِ : الباء حرف جر زائد والهاء مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل
بِذُنُوبِ : متعلقان بخبيرا
عِبادِهِ : مضاف إليه
خَبِيراً : تمييز
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وتوكل | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | الذي لا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يموت | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وسبح | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بحمده | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بحمده وكفى | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | بذنوب | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | عباده | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | خبيرا | 13 | 13 |