سورة الفُرْقان / الآية 57
رقم عام 2912 قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا ٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | مَا | |||||
| 3 | أَسْأَلُكُمْ | أسأل | سأل | أفعل | كم | |
| 4 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | أَجْرٍ | أجر | أجر | فعل | ||
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | مَنْ | من | ||||
| 9 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 10 | أَنْ | أن | ||||
| 11 | يَتَّخِذَ | يتخذ | أخذ | يفتعل | ||
| 12 | إِلَى | إلى | ||||
| 13 | رَبِّهِ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 14 | سَبِيلًا | سيبلا | سبل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: I ask of you no reward for this; save that whoso will may choose a way unto his Lord. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "No reward do I ask of you for it but this: that each one who will may take a (straight) Path to his Lord." |
| SHAKIR | Say: I do not ask you aught in return except that he who will; may take the way to his Lord. |
| Haroon | 57. Say: "No reward do I ask of you for it but this: that each one who will may take a (straight) Path to his Lord." |
| Turky | 57 De ki: "Ben; buna karsi sizden bir ?cret degil; ancak Rabbine dogru bir yol tutmayi dileyen kimseler (olmanizi) istiyorum." |
قُلْ : أمر فاعله مستتر الجملة مستأنفة
ما أَسْئَلُكُمْ : ما نافية ومضارع ومفعوله والجملة مقول القول
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل
مِنْ : حرف جر زائد
أَجْرٍ : مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به ثان
إِلَّا : أداة استثناء
مِنْ : اسم موصول في محل نصب على الاستثناء المنقطع
شاءَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة
أَنْ يَتَّخِذَ : أن حرف ناصب وهي والمضارع بعدها في تأويل مصدر في محل نصب مفعول به لشاء
إِلى رَبِّهِ : متعلقان بيتخذ
سَبِيلًا : مفعول به أول ليتخذ
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | ما أسألكم | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | أسألكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أسألكم عليه | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه من | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجر | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إلا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شاء | 8 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يتخذ | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يتخذ | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | ربه | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيلا | 14 | 14 |