سورة البَقَرَة / الآية 284
رقم عام 291 لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ٢٨٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 2 | مَا | |||||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 8 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 9 | تُبْدُوا | تبد | بدو | تفعل | وا | |
| 10 | مَا | |||||
| 11 | فِي | |||||
| 12 | أَنْفُسِكُمْ | أنفس | نفس | أفعل | كم | |
| 13 | أَوْ | |||||
| 14 | تُخْفُوهُ | تخف | خفي | تفعل | و ه | |
| 15 | يُحَاسِبْكُمْ | يحاسب | حسب | يفاعل | كم | |
| 16 | بِهِ | ب | ه | |||
| 17 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | فَيَغْفِرُ | يغفر | غفر | يفعل | ف | |
| 19 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 20 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 21 | وَيُعَذِّبُ | يعذب | عذب | يفعل | و | |
| 22 | مَنْ | من | ||||
| 23 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 24 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 25 | عَلَى | على | ||||
| 26 | كُلِّ | كل | ||||
| 27 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 28 | قَدِيرٌ | قدير | قدر | فعيل |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | Unto Allah (belongeth) whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and whether ye make known what is in your minds or hide it; Allah will bring you to account for it. He will forgive whom He will and He will punish whom He will. Allah is Able to do all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth. Whether ye show what is in your minds or conceal it; Allah Calleth you to account for it. He forgiveth whom He pleaseth; and punisheth whom He pleaseth; for Allah hath power over all things. |
| SHAKIR | Whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's; and whether you manifest what is in your minds or hide it; Allah will call you to account according to it; then He will forgive whom He pleases and chastise whom He pleases; and Allah has power over all things. |
| Haroon | 284. To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth. Whether ye show what is in your minds or conceal it; Allah Calleth you to account for it. He forgiveth whom He pleaseth; and punisheth whom He pleaseth; for Allah hath power over all things. |
| Turky | 284 G?klerde ne var; yerde ne varsa hepsi Allah'indir. Siz i?inizdekileri a?iga vursaniz da gizli tutsaniz da Allah onunla sizi hesaba ?eker. Sonra diledigini bagislar; diledigine de azab eder. Allah her seye kadirdir. |
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام ومتعلقان بمحذوف خبر مقدم
ما : اسم موصول مبتدأ
فِي السَّماواتِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول والجملة استئنافية
وَما فِي الْأَرْضِ : عطف على ما في السموات٫
وَإِنْ : الواو استئنافية إن شرطية
تُبْدُوا : فعل مضارع مجزوم والواو فاعل وهو فعل الشرط
ما : اسم موصول مفعول به
فِي أَنْفُسِكُمْ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
أَوْ تُخْفُوهُ : عطف على
تُبْدُوا :
يُحاسِبْكُمْ : جواب الشرط مجزوم
بِهِ : متعلقان بيحاسبكم
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل٫
فَيَغْفِرُ : الفاء استئنافية٫
يغفر : فعل مضارع مرفوع والجملة خبر لمبتدأ محذوف تقديره : هو يغفر ٫٫٫
لِمَنْ : متعلقان بيغفر وجملة
يَشاءُ ... : ٫٫٫ صلة الموصول لا محل لها٫
وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشاءُ : عطف على يغفر لمن يشاء
وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ : لفظ الجلالة مبتدأ وقدير خبره والجار والمجرور متعلقان بالخبر ، وشيء مضاف إليه والجملة مستأنفة ...
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لله | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لله ما | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله ما | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن تبدوا | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبدوا | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أنفسكم | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسكم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسكم أو | 12 | 13 |
| المدود - مد اللين | أو | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تخفوه | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تخفوه يحاسبكم | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يحاسبكم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | يحاسبكم به | 15 | 16 |
| اللام - إدغام | به الله | 16 | 17 |
| الراء - تفخيم | فيغفر | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لمن يشاء | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لمن يشاء | 19 | 20 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 24 | 24 |
| اللام - إظهار | على | 25 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء قدير | 27 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | قدير | 28 | 28 |