الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الفُرْقان / الآية 54

رقم عام 2909

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا ٥٤

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	وَهُوَ	هو			و
2	الَّذِي	الذي
3	خَلَقَ	خلق	خلق	فعل
4	مِنَ	من
5	الْمَاءِ	ماء	موه	فاع	ال
6	بَشَرًا	بشر	بشر	فعل
7	فَجَعَلَهُ	جعل	جعل	فعل	ف	ه
8	نَسَبًا	نسب	نسب	فعل
9	وَصِهْرًا	صهر	صهر	فعل	و
10	وَكَانَ	كان	كون	فعل	و
11	رَبُّكَ	رب	ربب	فعل		ك
12	قَدِيرًا	قدير	قدر	فعيل

PICKTHAL	And He it is Who hath created man from water; and hath appointed for him kindred by blood and kindred by marriage; for thy Lord is ever Powerful.
YUSUFALI	It is He Who has created man from water: then has He established relationships of lineage and marriage: for thy Lord has power (over all things).
SHAKIR	And He it is Who has created man from the water; then He has made for him blood relationship and marriage relationship; and your Lord is powerful.
Haroon	54. It is He Who has created man from water: then has He established relationships of lineage and marriage: for thy Lord has power (over all things).
Turky	54 O (hakir) sudan; bir insan yaratip ona bir neseb bahseden ve sihriyet bagi ile akraba yapan O'dur. Rabbinin her seye g?c? yeter.

وَهُوَ الَّذِي : هو مبتدأ واسم الموصول خبره والجملة مستأنفة

خَلَقَ مِنَ الْماءِ بَشَراً : ماض فاعله مستتر ومفعول به والجار والمجرور متعلقان بخلق والجملة صلة

فَجَعَلَهُ : ماض وفاعل مستتر ومفعول به أول

نَسَباً : مفعول به ثان

وَصِهْراً : معطوف

وَكانَ رَبُّكَ قَدِيراً : كان واسمها وخبرها والجملة معطوفة.

الحكم	الكلمة	من	إلى
المدود - المد الطبيعي	وهو	1	1
اللام - إظهار	خلق	3	3
المدود - الواجب المتصل	الماء	5	5
المدود - مد الصلة الصغرى	فجعله نسبا	7	8
المدود - المد الطبيعي	وكان	10	10
القلقلة - قلقلة كبرى	ربك	11	11
الراء - تفخيم	ربك	11	11
المدود - المد الطبيعي	قديرا	12	12

تحليل