سورة الفُرْقان / الآية 53
رقم عام 2908 وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | مَرَجَ | مرج | مرج | فعل | ||
| 4 | الْبَحْرَيْنِ | بحر | بحر | فعل | ال | ين |
| 5 | هَذَا | هذا | ||||
| 6 | عَذْبٌ | عذب | عذب | فعل | ||
| 7 | فُرَاتٌ | فرات | فرت | فعال | ||
| 8 | وَهَذَا | هذا | و | |||
| 9 | مِلْحٌ | ملح | ملح | فعل | ||
| 10 | أُجَاجٌ | أجاج | أجج | فعال | ||
| 11 | وَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | و | |
| 12 | بَيْنَهُمَا | بين | هما | |||
| 13 | بَرْزَخًا | برزخ | برزخ | فعلل | ||
| 14 | وَحِجْرًا | حجر | حجر | فعل | و | |
| 15 | مَحْجُورًا | محجور | حجر | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And He it is Who hath given independence to the two seas (though they meet); one palatable; sweet; and the other saltish; bitter; and hath set a bar and a forbidding ban between them. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is He Who has let free the two bodies of flowing water: One palatable and sweet; and the other salt and bitter; yet has He made a barrier between them; a partition that is forbidden to be passed. |
| SHAKIR | And He it is Who has made two seas to flow freely; the one sweet that subdues thirst by its sweetness; and the other salt that burns by its saltness; and between the two He has made a barrier and inviolable obstruction. |
| Haroon | 53. It is He Who has let free the two bodies of flowing water: One palatable and sweet; and the other salt and bitter; yet has He made a barrier between them; a partition that is forbidden to be passed. |
| Turky | 53 Birinin suyu tatli ve susuzlugu giderici; digerininki tuzlu ve aci iki denizi saliveren ve aralarina bir engel; asilmaz bir serhat koyan O'dur. |
وَهُوَ الَّذِي : مبتدأ والموصول خبره والجملة مستأنفة
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ : الجملة صلة وماض فاعله مستتر ومفعول به منصوب بالياء لأنه مثنى
هذا عَذْبٌ : اسم الإشارة مبتدأ وعذب خبره و
فُراتٌ : صفة والجملة مستأنفة
وَهذا مِلْحٌ : مبتدأ وخبر
أُجاجٌ : صفة والجملة معطوفة
وَجَعَلَ بَيْنَهُما بَرْزَخاً : ماض فاعله مستتر وبينهما متعلق بمحذوف في موضع المفعول الثاني وبرزخا مفعوله الأول والجملة معطوفة
وَحِجْراً : معطوف على برزخا
مَحْجُوراً : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | مرج | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عذب فرات | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فرات | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فرات وهذا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فرات وهذا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فرات وهذا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | ملح | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أجاج | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | وجعل | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وحجرا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | محجورا | 15 | 15 |